1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ВСИЧКИ ПЕРСОНАЖИ, ИНЦИДЕНТИ, ОРГАНИЗАЦИИ,
И ФОНЪТ СА ИЗМИСЛЕНИ

2
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Гу Сеунг-джун!

3
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Seung-jun, остани с мен.

4
00:01:42,101 --> 00:01:44,604
не се притеснявай аз съм добре

5
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
не

6
00:01:50,568 --> 00:01:51,444
Гу Сеунг-джун.

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Гу Сеунг-джун!

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
БЪРЗА ПОМОЩ

9
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
Закачете друга торбичка с IV течност

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
и проверете жизнените й показатели отново.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,175
Г-жо Юн.

12
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
Г-жо Юн.

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Инжектирайте епинефрин през IV линията.

14
00:02:32,652 --> 00:02:33,611
Да, докторе.

15
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
Г-жо Юн, чувате ли ме? Г-жо Юн.

16
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
- Започнете CPR.
-Да, докторе.

17
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
- Пригответе дефибрилатора.
-Разбрах.

18
00:02:58,094 --> 00:03:00,471
Ще започнем дефибрилация.
Заредете до 150 джаула.

19
00:03:01,931 --> 00:03:03,558
Заредено.

20
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
Едно, две, три.

21
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Заредете до 200 джаула.

22
00:03:08,021 --> 00:03:11,232
-Заредено.
-Едно, две, три.

23
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
ти добре ли си

24
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
остани с мен

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
погледни ме

26
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
Погледни право в мен.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
Ти ми каза...

28
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
че когато се справяш по-добре...

29
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
По-късно, ако те посетя

30
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
когато се справям по-добре...

31
00:03:42,555 --> 00:03:45,183
И ако

32
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
ти си

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
все още необвързан...

34
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
Тогава, моля, дайте ми...

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
шанс.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
Щях да ти дам шанс.

37
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
Щях да чакам, докато ме посетиш.

38
00:04:09,832 --> 00:04:11,751
Щях да те чакам.

39
00:04:12,335 --> 00:04:13,586
Харесвам те, Дан.

40
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
защото те харесвам,

41
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Ще имам предвид къде отивам.

42
00:04:24,138 --> 00:04:25,348
Така ще живея.

43
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
Отсега нататък ще го правя.

44
00:04:32,605 --> 00:04:33,856
Бях щастлив.

45
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
Чувайки това...

46
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
направи ме щастлива.

47
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
Дан.

48
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
по това време,

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
какво имаше предвид?

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
Рамиен?

51
00:05:15,231 --> 00:05:16,858
Този човек?

52
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
или...

53
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
аз?

54
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
защо не

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
харесва ми

56
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
какво?

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,210
Харесваш какво? Рамиен?

58
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
Или имахте предвид този човек?

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
или...

60
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
аз?

61
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
Вие.

62
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Беше ти.

63
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Това беше ти, Gu Seung-jun.

64
00:05:59,317 --> 00:06:01,110
Знаех го.

65
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Гу Сеунг-джун.

66
00:06:21,339 --> 00:06:22,381
Гу Сеунг-джун.

67
00:06:24,008 --> 00:06:25,051
Сеунг-джун.

68
00:06:32,934 --> 00:06:34,185
извинете ме

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,396
Мисля, че припадна. моля те направи нещо

70
00:06:38,773 --> 00:06:41,692
Направи нещо, моля те. Всичко.

71
00:06:41,776 --> 00:06:42,860
чувствам

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,364
толкова лошо за него.

73
00:06:46,906 --> 00:06:50,910
моля те направи нещо Моля те!

74
00:06:54,413 --> 00:06:55,665
събуди се

75
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
събуди се

76
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Моля, събуди се, Seung-jun.

77
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
моля

78
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Сеунг-джун...

79
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Върна се.

80
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
- Дайте й пълното количество кислород.
-Да, докторе.

81
00:07:36,789 --> 00:07:38,416
Сега е стабилна.

82
00:07:40,334 --> 00:07:42,420
Да изчакаме и да видим как ще се възстанови.

83
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
Добре тогава.

84
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
Чухме, че е в критично състояние

85
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
и си помислих, че трябва да сме тук.

86
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
благодаря

87
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
олекна ми Звучи като
тя премина критичния етап.

88
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
тогава,

89
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
пак ли трябва да си тръгва?

90
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Но състоянието й може да се влоши.

91
00:08:15,786 --> 00:08:18,706
И тя може да го потърси
когато тя се събуди.

92
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
Моля, вижте какво можете да направите.

93
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
Хубаво е да се храним заедно така.
Мина твърде много време.

94
00:08:53,741 --> 00:08:55,618
Хей, не се смей.

95
00:08:56,202 --> 00:08:57,578
съжалявам

96
00:08:57,662 --> 00:09:00,790
Може да си помислят, че сме някои
глупави войници, съблазнени от капитализма

97
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
и си мисли, че ни е лесно.

98
00:09:03,042 --> 00:09:07,713
Все още не е безопасно да се предположи
че тяхната зла схема е приключила.

99
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
Каква схема?

100
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Помислете за това.

101
00:09:13,177 --> 00:09:17,014
Аз съм най-елитният агент на КНДР.

102
00:09:17,598 --> 00:09:19,183
Очевидно не биха искали да ме загубят,

103
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
особено когато дойдох тук
по мое собствено желание.

104
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
Затова ни хранят толкова добре.

105
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
Да ти кажа истината,

106
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
Вече имам оферта.

107
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
"Оферта"?

108
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
По отношение на американските империалисти,

109
00:09:36,617 --> 00:09:40,079
Предполагам, че мога да кажа, че ме проучиха?

110
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
Можем да ви изпратим обратно
ако искаш да се върнеш,

111
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
но това, което искате да направите
има повече значение за нас.

112
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
какво?

113
00:09:51,507 --> 00:09:54,927
Ако решиш да останеш,
можем да ви помогнем да се установите.

114
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Искат да остана.

115
00:10:09,483 --> 00:10:11,319
Така работи капитализмът.

116
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
Точно като тази поговорка,

117
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
„Вземете това, което е полезно
и изхвърлете това, което е безполезно."

118
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Те намират уменията ми за много полезни,
така че нямат търпение да ме задържат тук.

119
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
Винаги говориш за
колко много мразите капитализма,

120
00:10:24,332 --> 00:10:27,126
но изглежда, че вече сте го направили
запознахте се с жаргоните тук.

121
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
-Ами...
- Но работата е там,

122
00:10:30,254 --> 00:10:35,092
– попита той всички ни
абсолютно същия въпрос.

123
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
-Всички вие?
-Точно така.

124
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
Ти също, Eun Dong?

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Може би са го направили
защото се страхуваха

126
00:10:45,936 --> 00:10:50,232
Мисля, че ще се самотя и ще кажа не, ако
те ме помолиха да остана тук съвсем сам.

127
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
Някой виждал ли е капитан Ри?

128
00:11:01,118 --> 00:11:02,953
Нито веднъж.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Опитах се да попитам следователя,
но няма да ми каже нищо.

130
00:11:13,297 --> 00:11:15,549
СЕДМИЦА ПО-КЪСНО

131
00:11:15,633 --> 00:11:19,845
Чух, че си предложил да ги разменим
в очакване на репатриране.

132
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
Имаме няколко от юга

133
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
които излежават време в затвора
за обвинения в шпионаж така или иначе,

134
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
така че бих казал ние и югът
няма какво да губя.

135
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
Не, различно е.

136
00:11:30,648 --> 00:11:34,026
Шестимата войници, които бяха арестувани
на юг все още се разследват,

137
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
докато деветте южнокорейци тук
вече излежават присъдите си.

138
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
Разликата е огромна.

139
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
Тук сме само ние, така че нека бъдем честни.

140
00:11:43,953 --> 00:11:45,329
Военният отдел продължи напред

141
00:11:45,413 --> 00:11:48,624
и ги преследваха без разследване
или да ги изправят на съд.

142
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
Обзалагам се, че някои от тях смятат, че е несправедливо.

143
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
господине

144
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
Никога не можеш да скриеш шило в джоба си.

145
00:11:58,217 --> 00:12:01,387
Искаш да се прикриеш
фактът, че вашият син

146
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
ни предаде заради жена.

147
00:12:03,097 --> 00:12:06,851
Ето защо се опитвате да продължите напред
със сделка, която е толкова несправедлива за нас.

148
00:12:08,394 --> 00:12:10,938
Сигурен съм, че знаят
че това е губеща сделка за тях.

149
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Но те си ги искат обратно, независимо от всичко?

150
00:12:14,024 --> 00:12:15,651
Явно искат
за да разрешим това бързо.

151
00:12:15,776 --> 00:12:18,612
Да, искат да ги предадем
възможно най-скоро.

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
И искат да го запазят поверително.

153
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Те искат срок на поверителност
да бъде пет години.

154
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Те са чувствителни към това
защото един от тях

155
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
е син на високопоставен офицер.

156
00:12:26,579 --> 00:12:29,206
Сигурни ли сме, че никога не са се сгодили
в шпионаж или някаква дейност

157
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
които служат на интересите на Севера
докато си тук?

158
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
да Както можете да видите в резюмето
от доклада за разследването

159
00:12:34,086 --> 00:12:38,132
и подписаните от тях декларации,

160
00:12:38,215 --> 00:12:40,384
всъщност не са направили нищо
с изключение на престрелката

161
00:12:40,468 --> 00:12:41,760
с Cho Cheol Gang.

162
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
И как се чувстват
за връщане на север?

163
00:12:44,388 --> 00:12:45,890
Всички искат да се върнат.

164
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
Тогава защо не ги изпратим обратно
тайно по искане на Севера?

165
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Ставане публично с него
така или иначе няма да ни помогне.

166
00:12:52,730 --> 00:12:56,108
съгласен съм Предложените от тях условия
са благоприятни за нас.

167
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
Министерството на обединението
също е съгласен,

168
00:12:58,152 --> 00:13:01,238
но не можем просто да се подчиним на молбата им
без да се опитвате да сключите сделка.

169
00:13:01,489 --> 00:13:06,076
Какво ще кажете да предложим събиране
и на разделените семейства?

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,954
Не мисля, че имаме какво да губим.

171
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
Те ще се опитат да сключат сделка,

172
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
да се възползвате от тази възможност
и се възползвайте максимално от него.

173
00:13:13,792 --> 00:13:16,295
Как ще поемеш отговорност
за всичко?

174
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
имам план

175
00:13:21,300 --> 00:13:24,136
-Какъв е планът ти?
- Извинете ме?

176
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
Югът ми изпрати тези документи
на доказателствата, които са намерили.

177
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
Очевидно, Cho Cheol Gang,
който избягал на юг

178
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
след извършване на безброй престъпления и дори
убиване на някого по време на транспортиране,

179
00:13:37,566 --> 00:13:41,237
е бил в контакт с вас
редовно.

180
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
Ти ли му даде заповедите?

181
00:13:46,784 --> 00:13:48,452
Разбира се, че не, сър.

182
00:13:51,163 --> 00:13:52,289
нали

183
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
Виждате ли, синът ми никога не би го направил
такова нещо също.

184
00:13:56,335 --> 00:14:00,548
Никога не би предал страната си
заради жена.

185
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
казваш ли
трябва да се прикриваме един друг?

186
00:14:07,054 --> 00:14:08,305
Така ли прозвуча?

187
00:14:11,475 --> 00:14:12,518
Добре.

188
00:14:13,018 --> 00:14:15,396
При едно условие обаче.

189
00:14:16,814 --> 00:14:19,275
Военният отдел
ще има пълна власт

190
00:14:19,358 --> 00:14:22,611
през целия процес на репатриране,
включително къде ще ги получим.

191
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
Не бихте казали не на това, нали?

192
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
здравей

193
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
- Нищо не се случи, нали?
-Здрасти.

194
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
Да влизаме.

195
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
Г-жо Юн.

196
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
как се чувстваш

197
00:14:45,634 --> 00:14:48,846
-Радвам се да те видя.
- Изглеждаш толкова уморен.

198
00:14:49,013 --> 00:14:51,390
сега съм добре Седнете.

199
00:14:51,473 --> 00:14:52,683
окей

200
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
кога се събудихте

201
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
Преди няколко минути.

202
00:15:06,739 --> 00:15:08,365
Бихте ли ни извинили?

203
00:15:08,699 --> 00:15:10,659
Трябва да говоря със Се-ри за нещо.

204
00:15:10,743 --> 00:15:11,952
-Разбира се.
-Разбира се.

205
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Се-ри.

206
00:15:17,416 --> 00:15:19,043
Току що ми се обадиха.

207
00:15:22,546 --> 00:15:24,214
Ще бъде изпратен обратно на север.

208
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
кога

209
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
Кога ще си тръгне?

210
00:15:39,313 --> 00:15:40,230
Сега.

211
00:15:47,404 --> 00:15:48,530
Сега?

212
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
Да, той трябва да си тръгне сега.

213
00:15:56,455 --> 00:15:59,708
Като те видя сега ме боли повече

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
отколкото мисълта за
вероятно ще съсипе целия ми живот.

215
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Това е страхотна новина.

216
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
това е страхотно

217
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
предполагам

218
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
той не продължи да лъже.

219
00:16:18,602 --> 00:16:21,063
Разследването трябва да е минало добре.

220
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
Ето защо той може да се върне, нали?

221
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
Толкова ми олекна.

222
00:16:31,156 --> 00:16:33,492
Искаш ли да отидеш да го видиш?
Да те заведа ли при него?

223
00:16:41,917 --> 00:16:45,170
Сбогувах се с него
вече няколко пъти.

224
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Всъщност твърде много пъти.

225
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
Вече нямам нищо друго
да му кажа.

226
00:16:54,430 --> 00:16:56,473
И аз не го искам
да ме видиш така...

227
00:16:57,975 --> 00:17:01,562
защото само ще успее
по-трудно си тръгва.

228
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
Дори не искам той да знае

229
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
че страдах.

230
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
Мислиш ли, че не е знаел?

231
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
той...

232
00:17:23,250 --> 00:17:25,294
остана до теб през цялото време.

233
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
СПЕШНА ОПЕРАЦИОННА

234
00:17:48,150 --> 00:17:49,818
Дори по време на

235
00:17:50,569 --> 00:17:52,613
вашата дълга операция...

236
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
Защо трябва да продължаваме да я виждаме как страда?
Толкова е жестоко.

237
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
хайде да вървим

238
00:18:35,572 --> 00:18:38,659
Скъпи, мисля, че трябва да остана тук
за още малко.

239
00:18:39,284 --> 00:18:40,160
какво? защо

240
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
Тя можеше да се събуди по всяко време.

241
00:18:42,454 --> 00:18:44,915
Трябва да остана до нея
защото съм й снаха.

242
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
-Ще ти се ядосам.
-Дръж се.

243
00:18:48,460 --> 00:18:49,795
хайде да вървим

244
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Дори докато те чакам
да си върнеш съзнанието,

245
00:19:19,783 --> 00:19:24,705
той остана до теб
без да яде или спи с дни.

246
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
-г-жо Юн.
-Майко!

247
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
-Добре ли си
-Тя се събуди.

248
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
Майко, тя се събуди.

249
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
Г-жо Юн.

250
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
Г-жо Юн.

251
00:20:24,473 --> 00:20:27,559
ЧАКАЛНЯ

252
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
Той напусна болницата, след като те видя

253
00:20:48,830 --> 00:20:50,249
възвърнете съзнанието си.

254
00:21:00,717 --> 00:21:03,178
Дори да си се сбогувал с него
многократно,

255
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
пак ще ти липсва.

256
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
Наистина ли няма да го видиш?

257
00:21:11,270 --> 00:21:12,479
искам да го видя

258
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
Заведи ме там.

259
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
Заведи ме при него.

260
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Много искам да го видя.

261
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
трябва да кажа...

262
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Слава Богу

263
00:21:46,221 --> 00:21:47,389
тази жена

264
00:21:48,265 --> 00:21:49,516
събудих се.

265
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
аз знам

266
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
Нямахме представа

267
00:21:58,692 --> 00:22:02,070
че Се-ри се е сринал
поради нейното заболяване.

268
00:22:05,240 --> 00:22:07,951
Как можахте да знаете това?

269
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
след като си тръгнем,

270
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
няма да можем да разберем
как се справя,

271
00:22:16,168 --> 00:22:20,213
така че наистина е хубаво да се чуе
че е дошла в съзнание.

272
00:22:22,758 --> 00:22:24,384
Сега ще се оправи.

273
00:22:34,895 --> 00:22:36,271
Г-н Ким.

274
00:22:37,105 --> 00:22:40,650
Докара ли всички тези коли
защото си тръгваме?

275
00:22:40,817 --> 00:22:44,738
- Това трябва да е било много работа.
- Да, наистина беше много работа.

276
00:22:48,492 --> 00:22:50,118
Никога няма да се върнем тук, нали?

277
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Не трябва.

278
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
Валят котки и кучета.

279
00:22:58,001 --> 00:23:00,003
Няма нужда да се връщаме тук,

280
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
но вероятно ще помисля за това място
от време на време.

281
00:23:13,850 --> 00:23:15,602
Ето го. Дръж здраво.

282
00:23:42,504 --> 00:23:43,547
здравей

283
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
какво?

284
00:23:50,303 --> 00:23:52,389
Не, имаме малко време, но...

285
00:23:59,271 --> 00:24:00,522
къде си сега

286
00:24:10,490 --> 00:24:15,162
МЕЖДУКОРЕЙСКИ ТРАНЗИТЕН ОФИС

287
00:24:36,349 --> 00:24:38,476
КАЕСОНГ

288
00:24:42,731 --> 00:24:45,358
Това ли е Военната демаркационна линия?

289
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
да

290
00:24:50,697 --> 00:24:51,948
така мисля.

291
00:24:52,032 --> 00:24:56,870
Значи ще бъдем на север
след като пресечем тази линия?

292
00:24:57,954 --> 00:24:58,997
точно така

293
00:25:00,707 --> 00:25:03,001
Добре. Да се ​​махаме сега.

294
00:26:53,528 --> 00:26:56,364
Все още имаме около пет минути.

295
00:26:56,448 --> 00:26:59,701
Защо не ги накараме да преминат границата
на точката?

296
00:26:59,784 --> 00:27:02,329
Предстои ни дълъг път,
защо да губя време?

297
00:27:03,330 --> 00:27:04,289
Нека го направим сега.

298
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
окей

299
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Тогава ще го направим.

300
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
Какво правят?

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
защо...

302
00:28:19,030 --> 00:28:20,240
Чон Хьок!

303
00:28:23,576 --> 00:28:24,869
Не бягай.

304
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
Чон Хьок!

305
00:28:27,914 --> 00:28:30,250
Не можеш да си тръгнеш просто така.

306
00:28:30,333 --> 00:28:31,626
Не мога да им позволя да те вземат

307
00:28:31,709 --> 00:28:33,670
- така.
-Спрете да бягате!

308
00:28:33,753 --> 00:28:35,797
Какво да правя
ако просто ме оставиш така?

309
00:28:36,673 --> 00:28:40,093
Как щях да живея
след като си тръгнеш така?

310
00:28:40,176 --> 00:28:41,261
какво трябва да направя

311
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
МИР

312
00:29:25,889 --> 00:29:27,891
Още не си се възстановил напълно.

313
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Ами ако се сринеш отново?

314
00:29:30,685 --> 00:29:33,396
Не можеш ли да се грижиш по-добре за себе си?

315
00:29:34,105 --> 00:29:36,441
Защо ти слагат белезници?

316
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Ще те арестуват ли?

317
00:29:39,444 --> 00:29:42,530
Не, не мога да направя това. Не мога да те пусна.

318
00:29:42,614 --> 00:29:44,991
не си тръгвай Не можеш ли да останеш тук?

319
00:29:46,618 --> 00:29:47,952
не се притеснявай

320
00:29:49,621 --> 00:29:51,372
не ме ли познаваш

321
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Нищо няма да стане.

322
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Но защо те влачат?

323
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
Ами ако нещо ти се случи там?

324
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Всичко е заради мен.

325
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
Всичко е по моя вина.

326
00:30:06,095 --> 00:30:08,139
Нищо няма да стане.

327
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Но дори ако

328
00:30:12,519 --> 00:30:14,437
нещо се случва,

329
00:30:17,148 --> 00:30:18,900
вината не е твоя.

330
00:30:20,026 --> 00:30:22,028
Не съжалявам.

331
00:30:23,238 --> 00:30:25,949
Ти дойде в живота ми като подарък.

332
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
Просто съм благодарен за това.

333
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
Аз също.

334
00:30:37,085 --> 00:30:39,420
Благодаря ти, Jeong Hyeok.

335
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
Разбих сърцето ти с думата си
онзи ден.

336
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
И на мен ми разби сърцето.

337
00:30:49,889 --> 00:30:51,307
много съжалявам

338
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Моля, не се спирайте на това.

339
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
всичко е наред

340
00:30:55,937 --> 00:30:58,815
Изобщо не ме притесняваше.

341
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
Не се тревожи за това.

342
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
така...

343
00:31:07,740 --> 00:31:09,367
Не можем ли да се видим отново?

344
00:31:09,951 --> 00:31:11,995
Никога повече няма да те видя?

345
00:31:13,454 --> 00:31:14,581
Завинаги?

346
00:31:15,832 --> 00:31:16,791
какво да правя

347
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Какво да правя, когато ми липсваш толкова много?

348
00:31:30,513 --> 00:31:31,639
Просто чакай

349
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
и се моли отчаяно.

350
00:31:38,396 --> 00:31:41,566
Попитахте дали можете да се срещнете
някой, който ти липсва по този начин.

351
00:31:44,485 --> 00:31:45,778
Вие можете.

352
00:31:53,536 --> 00:31:54,787
аз те обичам

353
00:32:00,418 --> 00:32:01,753
аз те обичам

354
00:32:03,922 --> 00:32:05,089
Наистина го правя.

355
00:33:04,357 --> 00:33:05,733
Се-ри.

356
00:33:10,405 --> 00:33:11,781
Вземете торта.

357
00:33:12,907 --> 00:33:13,825
Се-ри.

358
00:33:14,909 --> 00:33:16,577
Бъдете здрави.

359
00:33:18,204 --> 00:33:19,122
пазете се

360
00:33:23,418 --> 00:33:24,836
чао

361
00:33:27,839 --> 00:33:29,465
Внимавайте, момчета.

362
00:33:33,094 --> 00:33:34,679
Не се наранявай.

363
00:33:56,576 --> 00:34:03,541
МИР

364
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
наистина ли

365
00:34:38,868 --> 00:34:41,704
-какво правиш
-Ще вземеш ли Jeong Hyeok?

366
00:34:43,915 --> 00:34:44,874
Уверете се

367
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
да върна сина си у дома жив.

368
00:34:48,544 --> 00:34:49,629
моля

369
00:34:49,712 --> 00:34:51,506
Мислиш ли, че Jeong Hyeok е само твой син?

370
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Дали нещо се случва
на Jeong Hyeok или на вас,

371
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
Ще отида там веднага.

372
00:34:57,804 --> 00:34:59,639
Не бъди слаб

373
00:34:59,722 --> 00:35:02,266
тревожейки се как издържам сам.

374
00:35:05,019 --> 00:35:06,270
Ще се видим по-късно

375
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Защо слизаме тук?

376
00:35:54,360 --> 00:35:56,195
Бяхме на път за Пхенян.

377
00:35:56,279 --> 00:36:00,032
Ще бъдеш екзекутиран
след военния съд все пак.

378
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
Няма ли да е по-добре да изчезна тук

379
00:36:03,286 --> 00:36:06,497
преди да причините семейни проблеми?

380
00:36:07,540 --> 00:36:10,459
Дори в крайна сметка да умрем,
бихме искали да бъдем съдени.

381
00:36:11,043 --> 00:36:12,545
И другарите зад мен

382
00:36:12,628 --> 00:36:15,590
просто пристигна късно
след световните военни игри.

383
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Те не са като мен.

384
00:36:18,092 --> 00:36:19,552
Аз съм този, който извърши престъпление.

385
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Няма значение.

386
00:36:24,140 --> 00:36:28,102
Просто ги изпращаме с вас,
така че няма да сте самотни по пътя си.

387
00:37:05,181 --> 00:37:07,683
Военен директор. Не ти ли казах?

388
00:37:09,977 --> 00:37:12,772
Не можете да извършите екзекуция
без разследване и съд.

389
00:37:13,272 --> 00:37:15,524
Може да причини невинни жертви.

390
00:37:18,694 --> 00:37:22,240
Но нещата са различни

391
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
когато бях свидетел на някого
опитвайки се да убия сина ми.

392
00:37:30,581 --> 00:37:33,417
Не можеш да си невинен.

393
00:37:33,501 --> 00:37:34,877
по дяволите

394
00:38:01,612 --> 00:38:03,948
Съжалявам, че те притеснявам.

395
00:38:04,782 --> 00:38:06,993
Просто се радвам, че се върна.

396
00:38:09,453 --> 00:38:11,622
Ти се върна жив.

397
00:38:12,164 --> 00:38:13,291
Така че всичко е наред.

398
00:38:17,211 --> 00:38:19,714
Юн Се-ри добре ли е?

399
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
да

400
00:38:35,521 --> 00:38:36,772
ти плачеш ли

401
00:39:01,797 --> 00:39:02,882
Майка.

402
00:39:16,687 --> 00:39:18,981
Моят скъп син.

403
00:39:21,275 --> 00:39:22,318
благодаря

404
00:39:22,902 --> 00:39:24,945
Благодаря ти, че се върна жив.

405
00:39:25,029 --> 00:39:27,615
Радвам се, че си жив.

406
00:39:32,953 --> 00:39:35,081
Розите на Шарън цъфнаха.

407
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
Розите на Шарън...

408
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
Розите на Шарън цъфнаха.

409
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
U Pil.

410
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
татко!

411
00:39:53,849 --> 00:39:54,892
U Pil.

412
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
мамо

413
00:40:04,568 --> 00:40:05,403
Ман Бок.

414
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
Не чух нищо от теб.

415
00:40:15,704 --> 00:40:17,081
Мислех, че си мъртъв.

416
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
Защо дори не ми се обади?

417
00:40:25,047 --> 00:40:27,216
много съжалявам

418
00:40:29,760 --> 00:40:30,803
съжалявам

419
00:40:30,928 --> 00:40:32,638
Благодаря ти, че се върна жив.

420
00:40:34,348 --> 00:40:36,225
Благодаря ти, че остана жив.

421
00:40:47,069 --> 00:40:48,154
Отново се провали?

422
00:40:50,698 --> 00:40:52,575
какво правим

423
00:40:53,909 --> 00:40:57,705
Трябва да говорим с нея.
Тя може да се разболее сериозно.

424
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Моля, оставете ме на мира.

425
00:41:16,891 --> 00:41:20,895
Дан, просто ни кажи.

426
00:41:21,479 --> 00:41:25,524
Какво искаш чичо ти
и аз да направя за теб?

427
00:41:26,108 --> 00:41:27,359
нищо

428
00:41:28,736 --> 00:41:30,779
Не искам да правиш нищо.

429
00:41:34,325 --> 00:41:35,659
Моля, оставете ме на мира.

430
00:41:37,411 --> 00:41:38,662
защо не

431
00:41:46,253 --> 00:41:47,296
Вижте ни.

432
00:41:49,089 --> 00:41:50,382
Ние сме тук

433
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
да плача с теб.

434
00:41:54,178 --> 00:41:56,096
Можем да те изслушаме.

435
00:41:56,931 --> 00:42:00,226
И можем да минем
всички трудни моменти с теб.

436
00:42:13,864 --> 00:42:15,074
Разбира се.

437
00:42:15,658 --> 00:42:19,787
И мога да ти намеря човек
който е много по-добър от него.

438
00:42:23,749 --> 00:42:25,084
защо

439
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
по дяволите

440
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
Моля, излезте.

441
00:42:36,887 --> 00:42:38,514
защо...

442
00:42:40,015 --> 00:42:42,393
Не се приближавай до мен.

443
00:42:42,476 --> 00:42:44,353
-Какво не е наред?
- Защо...

444
00:42:48,023 --> 00:42:50,693
Защо би казал това?

445
00:42:50,818 --> 00:42:52,319
Да не си загубил ума?

446
00:42:52,903 --> 00:42:53,737
просто бях...

447
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Дан.

448
00:42:57,199 --> 00:42:59,118
защо искаш ли да ядеш

449
00:42:59,868 --> 00:43:01,745
-Мамо.
-да

450
00:43:01,829 --> 00:43:03,872
-Чичо.
-да

451
00:43:04,790 --> 00:43:07,668
Искам да си отмъстя.

452
00:43:12,256 --> 00:43:14,466
Ние сме експерти в тази област.

453
00:43:15,050 --> 00:43:16,302
не е ли така

454
00:43:16,635 --> 00:43:18,178
Разбира се. Ние сме.

455
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
Трябва първо да намериш някого.

456
00:43:32,026 --> 00:43:34,153
Относно Gu Seung-jun...

457
00:43:35,779 --> 00:43:37,072
Съжалявам за това

458
00:43:41,785 --> 00:43:44,204
Чух някои членове на бандата

459
00:43:44,788 --> 00:43:46,999
който изпрати момчетата онзи ден
все още са в тази страна.

460
00:43:48,584 --> 00:43:49,877
вярно

461
00:43:50,919 --> 00:43:54,131
Не се тревожи за последствията,
и просто ми кажи къде са.

462
00:43:54,548 --> 00:43:56,717
Няма начин

463
00:43:57,760 --> 00:43:59,678
ще напуснат тази държава живи.

464
00:44:02,139 --> 00:44:03,891
И трябва да има хора

465
00:44:04,600 --> 00:44:06,518
който е финансирал бандата.

466
00:44:07,603 --> 00:44:08,771
може би...

467
00:44:08,854 --> 00:44:11,690
Вторият й брат беше доста алчен.

468
00:44:12,566 --> 00:44:14,943
И най-лесното нещо е

469
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
да изкуши някой алчен.

470
00:44:17,154 --> 00:44:20,658
Това е вторият брат на Yoon Se-ri,

471
00:44:22,534 --> 00:44:23,744
предполагам.

472
00:44:29,083 --> 00:44:31,752
Добре. Нека да го разбера.

473
00:44:32,169 --> 00:44:34,546
Никога не съм ги питал
за залавянето на Gu Seung-jun.

474
00:44:34,630 --> 00:44:37,174
Вие го направихте. така ли е

475
00:44:37,758 --> 00:44:40,135
И Gu Seung-jun случайно умря
в процеса.

476
00:44:40,219 --> 00:44:42,971
Това направиха хората, които наехте.

477
00:44:43,055 --> 00:44:46,392
Няма нищо общо с мен, нали?

478
00:44:47,726 --> 00:44:49,228
ще кажеш ли нещо

479
00:44:50,062 --> 00:44:51,814
Когато мениджърът О доведе Чо Чеол Ганг

480
00:44:51,897 --> 00:44:54,775
и каза всички глупости
като залавяне или убиване на Se-ri,

481
00:44:54,858 --> 00:44:57,361
Побеснях и изхвърчах от стаята.

482
00:44:57,444 --> 00:45:00,823
Вие сте този, който поръча Cho Cheol Gang
да вземе Se-ri.

483
00:45:00,906 --> 00:45:01,865
Признаваш го, нали?

484
00:45:12,459 --> 00:45:14,294
Yoon Se-hyeong, ти не знаеш нищо.

485
00:45:16,797 --> 00:45:20,926
Запис без съгласието на другия
няма правна сила.

486
00:45:21,009 --> 00:45:24,513
Въобще има ли значение?
Просто излагам фактите.

487
00:45:24,596 --> 00:45:26,432
Кой би повярвал на това?

488
00:45:26,765 --> 00:45:30,185
Направих всичко за теб,
Юн Се-хьонг.

489
00:45:30,269 --> 00:45:33,772
за мен? Не ми прави тази глупост.

490
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
Помислете за последствията
от това, което направи за мен.

491
00:45:36,191 --> 00:45:37,568
Сега съм

492
00:45:38,402 --> 00:45:40,446
на път да загубя позицията си
като президент.

493
00:45:41,113 --> 00:45:45,409
Ако нещо се обърка,
Може да свърша в затвора заради теб.

494
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Успокой се.

495
00:45:47,494 --> 00:45:49,746
Това е Северна Корея
където Gu Seung-jun беше убит.

496
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
Защо ще искат да се занимават със случай
което се случи в Северна Корея?

497
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
Погрижих се за нещата,
така че полицията няма да разбере

498
00:45:56,086 --> 00:45:58,964
парите, които преведохме и наричаме история.

499
00:45:59,256 --> 00:46:03,177
Дори Cho Cheol Gang
който се опита да отвлече Се-ри

500
00:46:03,385 --> 00:46:05,220
просто умря, когато не направихме нищо.

501
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
Няма от какво да се тревожим.

502
00:46:12,144 --> 00:46:13,645
сигурен ли си в това

503
00:46:22,362 --> 00:46:23,864
Кога излязохте от болницата?

504
00:46:24,448 --> 00:46:25,407
Днес.

505
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
Пристигнах тук веднага щом си тръгнах.

506
00:46:28,744 --> 00:46:29,953
Седни.

507
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
Това не е твоята къща.
Не ми казвай какво да правя.

508
00:46:36,710 --> 00:46:38,170
Кога ще бъдете разпитан от NIS?

509
00:46:38,754 --> 00:46:39,838
Вече го направих.

510
00:46:41,757 --> 00:46:43,342
Мисля, че ще бъда съден.

511
00:46:44,218 --> 00:46:47,179
Става въпрос за нарушението
от Закона за националната сигурност.

512
00:46:47,262 --> 00:46:48,889
Трябва да си намериш добър адвокат.

513
00:46:49,056 --> 00:46:52,643
не се притеснявай Тя ще има моя адвокат.

514
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
Тя може да бъде обвинена
на злоупотреба с престъпление.

515
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
Но имаше смекчаващи обстоятелства,

516
00:46:58,524 --> 00:47:02,069
така че тя ще бъде дадена
условна присъда или глоба.

517
00:47:02,819 --> 00:47:05,948
Все пак не е леко престъпление.

518
00:47:06,281 --> 00:47:07,950
Ами ако има статия за нея?

519
00:47:08,033 --> 00:47:11,411
Гледайте си работата. Ще има
повече от пробация за вас двамата.

520
00:47:12,454 --> 00:47:15,082
-Какво?
- Ако познавахте закона толкова добре,

521
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
трябваше да си по-внимателен.

522
00:47:18,377 --> 00:47:22,005
Да познаваш някого е престъпник
или на път да извърши престъпление,

523
00:47:22,589 --> 00:47:26,009
ако предлагаш пари
или друго парично предимство

524
00:47:26,260 --> 00:47:29,429
или осигурете място
за комуникация, наблюдение или контакт,

525
00:47:30,138 --> 00:47:32,724
ще бъдеш осъден на наказание
на до десет години затвор.

526
00:47:33,308 --> 00:47:35,060
какво говориш

527
00:47:35,602 --> 00:47:36,812
хайде навън

528
00:47:43,652 --> 00:47:46,029
Донесох ги от НИС.

529
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
съжалявам

530
00:47:48,198 --> 00:47:50,033
Има един брокер на име Чеон

531
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
който се грижеше за Gu Seung-jun.

532
00:47:53,203 --> 00:47:54,871
Той изпрати всички данни за сметката

533
00:47:54,955 --> 00:47:57,958
и записи на телефонни разговори

534
00:47:58,166 --> 00:48:00,586
до г-жа Юн през Китай.

535
00:48:01,461 --> 00:48:06,633
Просто направих това, което ми казаха тези двамата.

536
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
какво говориш
Кой ти каза да го правиш, идиот такъв?

537
00:48:09,803 --> 00:48:14,016
хей Как смееш
опитайте се да хвърлите вината върху нас?

538
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
Предполагам, че вие ​​двамата имате много да си говорите.

539
00:48:16,476 --> 00:48:19,646
Този случай е склоняване към убийство,
склоняване към отвличане,

540
00:48:19,730 --> 00:48:20,939
и укриване на престъпник.

541
00:48:21,023 --> 00:48:24,359
Има много такси.

542
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
Полицията и НРС ще имат нужда
съвместно разследване.

543
00:48:27,779 --> 00:48:29,156
както и да е

544
00:48:31,325 --> 00:48:32,242
ела с нас

545
00:48:34,453 --> 00:48:35,871
Ти каза, че ще бъде наред.

546
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
Давай и направи нещо.

547
00:48:43,962 --> 00:48:44,796
татко

548
00:48:46,381 --> 00:48:49,134
Ще седнете ли
и гледаш как ме арестуват?

549
00:48:49,217 --> 00:48:52,596
Трябва да помислите
за имиджа на нашата компания.

550
00:48:52,679 --> 00:48:53,722
Затвори си устата.

551
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
Значи си бизнесмен.

552
00:48:57,851 --> 00:48:58,935
Все още ли не разбирате?

553
00:48:59,019 --> 00:49:01,521
Че те прекъсвам?

554
00:49:02,189 --> 00:49:06,276
Изрязвам гнилата част
преди да стане сериозно.

555
00:49:42,479 --> 00:49:45,023
КАК СЕ НАПРАВИ ПЕЧЕН ОРИЗ
КАК СЕ ГОТВИ НУДЪЛИ

556
00:51:19,242 --> 00:51:20,786
Още ли сте будни?

557
00:51:22,579 --> 00:51:26,416
Ако четете съобщението ми сега,
това означава, че все още си буден.

558
00:51:28,293 --> 00:51:31,129
Jeong Hyeok, как...

559
00:51:41,139 --> 00:51:42,307
Щракнете върху Съобщение.

560
00:51:43,475 --> 00:51:46,394
Изберете дата и час, които искате.

561
00:51:46,686 --> 00:51:47,813
Готово.

562
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
Напишете съобщение.

563
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
Опитайте го.

564
00:52:07,249 --> 00:52:10,043
Все още се тревожа много за теб.

565
00:52:10,877 --> 00:52:13,463
И много неща ми останаха
да ти кажа.

566
00:52:14,589 --> 00:52:17,634
Така че изпращам тези съобщения
да ви разкажа всичките.

567
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Това, което най-много искам да ти кажа
е на вашата лавица.

568
00:52:25,892 --> 00:52:30,355
ОБИЧАМ ТЕ, ЮН СЕ-РИ

569
00:52:30,438 --> 00:52:33,859
Това е моят отговор на съобщението
ти ме изпрати преди.

570
00:52:37,779 --> 00:52:39,531
ОБИЧАМ ТЕ, ЮН СЕ-РИ

571
00:52:39,614 --> 00:52:40,740
какво?

572
00:52:42,325 --> 00:52:43,952
Малко дете ли е или какво?

573
00:52:46,204 --> 00:52:48,498
Той просто копира всякакви неща.

574
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
ОБИЧАМ ТЕ, ЮН СЕ-РИ

575
00:52:51,668 --> 00:52:55,463
ОБИЧАМ ТЕ, ЮН СЕ-РИ

576
00:53:09,019 --> 00:53:10,353
добро утро

577
00:53:11,021 --> 00:53:13,315
Не отивайте на работа с празен стомах.

578
00:53:13,398 --> 00:53:15,483
Не забравяйте да изядете поне една ябълка.

579
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
само да знаеш,

580
00:53:32,083 --> 00:53:35,170
добре е да си спазваш лентата,

581
00:53:35,253 --> 00:53:38,632
но не трябва да гледате само напред.
От време на време трябва да поглеждате настрани.

582
00:54:02,530 --> 00:54:04,282
Яжте редовно в определени часове.

583
00:54:04,908 --> 00:54:08,870
И не яжте сами.
Насладете се на храната си с други хора.

584
00:54:09,412 --> 00:54:10,497
С наслада.

585
00:54:13,208 --> 00:54:16,419
И така провери ли месото
щом пристигна тук?

586
00:54:16,711 --> 00:54:19,339
Видяхте ли това
на входа на града?

587
00:54:19,589 --> 00:54:22,092
Начинът, по който жените ме гледаха...

588
00:54:22,175 --> 00:54:23,176
Не го видях.

589
00:54:25,971 --> 00:54:29,057
Защо не се разходиш
за 30 минути от 12:30 ч.?

590
00:54:30,183 --> 00:54:32,769
Ще се погрижа
да отидете на разходка в този час.

591
00:54:40,694 --> 00:54:42,320
Хубаво е да се поразходим.

592
00:54:42,904 --> 00:54:44,239
Чон Хьок.

593
00:54:45,281 --> 00:54:46,700
Хубаво е да се поразходим.

594
00:54:49,536 --> 00:54:50,578
Се-ри.

595
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
Картофите са добри...

596
00:55:02,257 --> 00:55:03,675
като FF.

597
00:55:04,426 --> 00:55:05,510
какво?

598
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Не познаваш ли FF? Пържените картофи.

599
00:55:09,514 --> 00:55:11,558
Какво беше името пак?

600
00:55:11,641 --> 00:55:13,935
- Имаш предвид пържени картофи?
-Точно така.

601
00:55:14,019 --> 00:55:17,689
Това е напълно COMI.

602
00:55:17,772 --> 00:55:20,358
какво значи това

603
00:55:20,442 --> 00:55:23,111
Не знаете ли какво означава COMI?

604
00:55:23,486 --> 00:55:27,365
Отвън е хрупкав
и влажна отвътре.

605
00:55:30,118 --> 00:55:31,995
Не е голяма работа.

606
00:55:32,746 --> 00:55:35,707
Просто звучиш като гражданин на Сеул.

607
00:55:37,584 --> 00:55:38,835
Всъщност ми стои добре.

608
00:55:41,087 --> 00:55:44,215
Всъщност пуснах кранчето
и чакаше да получи

609
00:55:44,299 --> 00:55:46,885
топла вода тази сутрин.

610
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
Така че бях малко изненадан.

611
00:55:49,387 --> 00:55:52,474
Аз също чаках
за да получите ток за известно време.

612
00:55:52,557 --> 00:55:53,725
аз знам

613
00:55:54,184 --> 00:55:56,519
Тук винаги е нямало ток.

614
00:55:56,603 --> 00:55:59,189
Мога да търпя всичко това.

615
00:56:00,273 --> 00:56:03,651
Но е разочароващо
че тук няма интернет връзка.

616
00:56:04,319 --> 00:56:06,821
Чувства се като нов ад.

617
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
Когато лягам през нощта,

618
00:56:09,449 --> 00:56:13,161
Виждам екраните на видеоигрите
на тавана.

619
00:56:29,761 --> 00:56:32,680
Господи, виж кой е тук.

620
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
Здравейте, г-жо Гоу.

621
00:56:34,432 --> 00:56:36,684
Мина много време.

622
00:56:36,768 --> 00:56:38,561
Какво те води тук?

623
00:56:38,645 --> 00:56:43,775
Дан се изнася
от нейния брачен дом днес.

624
00:56:45,443 --> 00:56:48,446
Не, всичко е наред. Не бъди така

625
00:56:48,530 --> 00:56:52,200
Чувствам се толкова добре и безгрижно.

626
00:56:52,283 --> 00:56:54,452
Тук е хладно.

627
00:56:54,536 --> 00:56:55,745
Защо не влезем вътре?

628
00:56:55,829 --> 00:56:57,247
трябва ли

629
00:56:57,330 --> 00:57:01,126
Наскоро ходих в Европа.

630
00:57:01,709 --> 00:57:03,211
-Европа?
- Боже мой.

631
00:57:03,294 --> 00:57:04,879
разбирам

632
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
И намерих някои

633
00:57:08,091 --> 00:57:11,886
продукти с ограничено издание
ще ти хареса много там,

634
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
затова ги купих.

635
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
Купихте ли ги?

636
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Йонг, Уол?

637
00:57:22,564 --> 00:57:23,898
Мьонг, добре?

638
00:57:25,400 --> 00:57:27,902
Мисля, че изглежда

639
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
като мен някак.

640
00:57:30,530 --> 00:57:33,533
И ето как изглеждах
когато се ожених.

641
00:57:33,908 --> 00:57:35,743
Това не е по-добро от истинското ми лице,

642
00:57:36,327 --> 00:57:38,496
но съм сигурен, че съм аз.

643
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
- Изглеждам по същия начин.
-Знам.

644
00:57:40,081 --> 00:57:43,626
-Какво става?
- Боже мой.

645
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
Те са новите продукти

646
00:57:46,588 --> 00:57:49,048
от избора на Se-ri за тази пролет.

647
00:57:49,799 --> 00:57:51,843
-Изборът на Se-ri?
-Ти сериозно ли?

648
00:57:51,926 --> 00:57:54,345
Означава ли, че Se-ri направи това за нас...

649
00:57:54,429 --> 00:57:55,680
аз знам

650
00:57:56,681 --> 00:57:57,849
Боже мой

651
00:57:57,932 --> 00:58:01,603
Казах, че не е нужно
бъди така около мен.

652
00:58:01,686 --> 00:58:04,898
Нямам никаква обида към госпожата

653
00:58:04,981 --> 00:58:06,024
отдолу на юг.

654
00:58:06,107 --> 00:58:08,234
Не мога да убия врага си

655
00:58:08,318 --> 00:58:10,528
когато тя не идва
под мое наблюдение.

656
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
Сега дори не мога да я видя.

657
00:58:13,448 --> 00:58:15,116
Така че нямам злоба.

658
00:58:16,367 --> 00:58:19,037
Тя не беше тук от дълго време,
но тя не ни забрави

659
00:58:19,662 --> 00:58:21,706
и направи такива неща за вас, момчета.

660
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
Не мисля, че е невъзпитана дама.

661
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
аз знам

662
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Тя не е невъзпитана.

663
00:58:28,004 --> 00:58:30,173
Тя наистина е добра по душа.

664
00:58:30,256 --> 00:58:33,384
Името на лимитираната серия продукти

665
00:58:33,468 --> 00:58:35,678
от избора на Se-ri за този сезон

666
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
е saudade.

667
00:58:40,892 --> 00:58:41,935
Тук пише saudade.

668
00:58:42,018 --> 00:58:43,186
САУДАДЕ

669
00:58:43,770 --> 00:58:44,979
какво правим

670
00:58:45,063 --> 00:58:46,314
какво да правим

671
00:58:46,397 --> 00:58:49,067
Господи, не мога да повярвам.

672
00:58:51,611 --> 00:58:53,488
ЙОНГ

673
00:58:53,571 --> 00:58:55,406
Йеонг ли пише?

674
00:58:55,490 --> 00:58:56,533
да

675
00:58:57,200 --> 00:58:59,160
И това е Wol като Wol Suk.

676
00:58:59,869 --> 00:59:01,287
Пише Myeong като Myeong Sun.

677
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
И това е добре, както в Ok Geum.

678
00:59:06,251 --> 00:59:07,877
Така тя стигна там благополучно.

679
00:59:08,753 --> 00:59:10,672
Предполагам, че се справя добре.

680
00:59:11,422 --> 00:59:14,509
Явно не ни е забравила.

681
00:59:15,718 --> 00:59:17,262
аз желая

682
00:59:18,221 --> 00:59:19,472
Бих могъл да й кажа

683
00:59:19,764 --> 00:59:21,683
че получихме тези

684
00:59:22,058 --> 00:59:24,310
и ще ги използваме добре.

685
00:59:24,519 --> 00:59:26,062
Къде да кажа това?

686
00:59:26,980 --> 00:59:29,190
Вярвам, че тя ще знае как се чувстваме.

687
00:59:29,857 --> 00:59:31,150
надявам се

688
00:59:37,907 --> 00:59:39,659
Виждаш ли нещо там?

689
00:59:39,742 --> 00:59:40,910
не

690
00:59:42,870 --> 00:59:45,039
Разкъсвам се от светлината
от небето.

691
01:00:08,354 --> 01:00:09,981
какво гледаш

692
01:00:10,648 --> 01:00:11,649
Няма ли да слизаш?

693
01:00:11,733 --> 01:00:13,693
Не, идвам веднага.

694
01:00:13,776 --> 01:00:16,279
Дай ми десет минути.
Не, само пет минути.

695
01:00:16,362 --> 01:00:17,280
Имате три минути.

696
01:00:19,741 --> 01:00:21,159
какво да нося

697
01:00:28,875 --> 01:00:30,835
Три минути бяха твърде кратки.

698
01:00:31,502 --> 01:00:33,004
Харесвате ли дрехите ми?

699
01:00:33,087 --> 01:00:34,964
Стараех се да изглеждам добре.

700
01:00:37,008 --> 01:00:38,051
добре...

701
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
Искам да кажа, това е първата ни среща.

702
01:00:43,348 --> 01:00:44,515
Не е среща.

703
01:00:45,099 --> 01:00:46,809
Времето е толкова хубаво.

704
01:00:49,062 --> 01:00:51,064
- Не е толкова добре.
- Харесва ми обаче.

705
01:00:54,359 --> 01:00:57,278
Как изглежда това място
кога цветята цъфтят?

706
01:00:57,695 --> 01:00:58,655
добре...

707
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
Предполагам, че не е лошо.

708
01:01:00,156 --> 01:01:01,407
разбирам

709
01:01:02,241 --> 01:01:06,079
Трябва да се върна тук с теб
когато цветята цъфтят.

710
01:01:07,955 --> 01:01:09,332
Не съм казал, че ще го направя.

711
01:01:09,916 --> 01:01:13,252
Ще се радвам, ако го направите.

712
01:01:18,758 --> 01:01:22,303
Като духа пролетен вятър

713
01:01:22,387 --> 01:01:26,516
Разпръснати венчелистчета от черешов цвят

714
01:02:10,309 --> 01:02:11,561
на първо място,

715
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
ти си хубава

716
01:02:14,313 --> 01:02:16,232
И ме караш да искам да стана

717
01:02:17,066 --> 01:02:18,818
по-добър човек.

718
01:02:18,901 --> 01:02:22,196
Ти си толкова невероятна
че ме караш да се чувствам така.

719
01:02:23,239 --> 01:02:25,032
Ти си невероятна жена.

720
01:03:07,074 --> 01:03:08,367
Мислех си

721
01:03:09,660 --> 01:03:12,538
трябва да се съберем някой път.

722
01:03:12,872 --> 01:03:15,374
Благодаря ви, че стигнахте докрай.

723
01:03:15,458 --> 01:03:17,794
не знам какво да кажа

724
01:03:18,628 --> 01:03:19,837
всичко е наред

725
01:03:20,463 --> 01:03:24,133
Трябваше да дойда, защото
Аз съм този, който има какво да каже.

726
01:03:31,057 --> 01:03:33,559
защо го правиш

727
01:03:34,936 --> 01:03:38,523
Ще ти кажа
нещо, за което съжалявам.

728
01:03:38,981 --> 01:03:41,192
Затова се извиних предварително.

729
01:03:47,323 --> 01:03:52,078
Страхувам се, че дъщеря ми не е предвидена
да бъдеш със сина си.

730
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
дали е

731
01:03:57,333 --> 01:04:00,169
защото си чул нещо за нас?

732
01:04:01,587 --> 01:04:05,049
Не бихме имали нужда от други причини.

733
01:04:08,052 --> 01:04:09,262
Дан казва

734
01:04:10,012 --> 01:04:13,891
тя не иска да се омъжи за Jeong Hyeok.

735
01:04:14,475 --> 01:04:18,521
Мъчно ми е за нея, че харчи
последните десет години върху него, но...

736
01:04:18,980 --> 01:04:20,189
аз съм

737
01:04:21,941 --> 01:04:24,318
сърдечно съжалявам за това.

738
01:04:24,402 --> 01:04:27,613
Моля, не бъдете.
Не е нужно да се извиняваш.

739
01:04:27,822 --> 01:04:30,616
Аз съм този, който трябва да се извини.

740
01:04:31,742 --> 01:04:35,371
Jeong Hyuk беше преместен
без да каже на годеницата си.

741
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
И родителите му не казаха нищо

742
01:04:38,332 --> 01:04:41,168
освен че сватбата се отлага.

743
01:04:42,712 --> 01:04:44,505
Тогава бях разстроен.

744
01:04:45,006 --> 01:04:47,258
Исках да ми се извиниш.

745
01:04:48,175 --> 01:04:50,928
Но сега нещата са различни.

746
01:04:52,096 --> 01:04:54,098
скъсвам

747
01:04:54,932 --> 01:04:58,978
този годеж
защото дъщеря ми не го иска.

748
01:05:00,313 --> 01:05:02,356
Трябва да се извиня.

749
01:05:03,774 --> 01:05:06,152
Не бяхме внимателни.

750
01:05:07,737 --> 01:05:10,197
Имаше сложни обстоятелства,

751
01:05:10,823 --> 01:05:12,575
но нямахме възможност да обясним...

752
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
Ще обясня нашите обстоятелства.

753
01:05:18,205 --> 01:05:19,498
Дан

754
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
има някой, когото обича.

755
01:05:24,754 --> 01:05:27,423
И човекът обича Дан...

756
01:05:32,345 --> 01:05:33,971
още повече

757
01:05:34,931 --> 01:05:36,223
отколкото собствения си живот.

758
01:05:40,853 --> 01:05:42,438
Така че нямам избор.

759
01:05:43,397 --> 01:05:45,191
Ние живеем само веднъж.

760
01:05:45,733 --> 01:05:47,902
И се обичат
повече от живота им.

761
01:05:48,319 --> 01:05:50,237
Нищо не мога да направя по въпроса.

762
01:05:55,242 --> 01:05:56,702
прав си

763
01:05:57,870 --> 01:05:59,121
съгласен съм с теб

764
01:06:00,623 --> 01:06:01,874
ти ли

765
01:06:03,042 --> 01:06:04,085
да

766
01:06:06,879 --> 01:06:08,255
Г-жа Го.

767
01:06:09,548 --> 01:06:11,050
Искрено съжалявам.

768
01:06:11,717 --> 01:06:13,052
И ти благодаря.

769
01:06:43,958 --> 01:06:47,169
Казах, че ще дойда
да се видим този уикенд.

770
01:06:48,254 --> 01:06:49,296
вярно

771
01:06:49,714 --> 01:06:51,173
знам това

772
01:06:51,757 --> 01:06:56,220
Но исках да дойда отново.

773
01:06:56,887 --> 01:06:58,639
Веднъж дойдох в тази къща

774
01:06:59,765 --> 01:07:01,142
докато те нямаше.

775
01:07:02,560 --> 01:07:03,894
До къщата ми?

776
01:07:11,986 --> 01:07:13,612
Познавам мъж като мен

777
01:07:14,280 --> 01:07:16,323
не трябва да прави това

778
01:07:18,117 --> 01:07:21,162
на жена като теб, Дан.

779
01:07:25,249 --> 01:07:26,250
все пак

780
01:07:27,877 --> 01:07:29,170
Исках да ти го дам.

781
01:07:49,815 --> 01:07:52,193
Дойдох тук със Seung-jun.

782
01:07:52,777 --> 01:07:53,944
разбирам

783
01:07:55,321 --> 01:07:57,656
Много ми помогна.

784
01:07:58,616 --> 01:08:00,034
Къде е сега?

785
01:08:00,117 --> 01:08:01,494
Не можах да се свържа с него.

786
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
Той отиде далече.

787
01:08:06,040 --> 01:08:08,084
Той никога няма да се върне.

788
01:08:10,252 --> 01:08:12,046
Но защо...

789
01:08:12,963 --> 01:08:14,090
аз не знам

790
01:08:15,800 --> 01:08:18,135
Не знам причината.

791
01:08:19,053 --> 01:08:21,680
В живота се случват много неща.

792
01:08:22,264 --> 01:08:25,976
И не можем да обясним
защо повечето от тях се случват.

793
01:08:27,019 --> 01:08:30,606
Когато отидох в Швейцария, за да те видя,

794
01:08:31,732 --> 01:08:35,945
Тогава не знаех причината.

795
01:08:36,946 --> 01:08:38,864
Причината да продължиш да правиш снимки

796
01:08:39,156 --> 01:08:40,741
на пейзажа

797
01:08:41,575 --> 01:08:43,994
когато бях изминал целия път до там
да те видя.

798
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
Да пием ли кафе...

799
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
Но нощта, когато дойдох в тази къща,

800
01:09:54,899 --> 01:09:57,484
Най-накрая разбрах защо.

801
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
това е...

802
01:10:09,079 --> 01:10:12,499
Тази нощ търсих свещ
и намери това случайно.

803
01:10:13,167 --> 01:10:16,378
Мразех да гледам тази камера
в Швейцария толкова много

804
01:10:16,795 --> 01:10:18,422
че веднага го разпознах.

805
01:10:19,173 --> 01:10:21,926
Взех го със себе си
за да мога да го изхвърля.

806
01:10:22,718 --> 01:10:25,471
Все пак бях твоя годеница
за последните десет години.

807
01:10:25,930 --> 01:10:28,057
Мислех, че имам право да го направя.

808
01:10:32,978 --> 01:10:35,356
Това е много старо, така че съм сигурен, че е счупено.

809
01:10:35,439 --> 01:10:37,316
Поправих го.

810
01:10:37,983 --> 01:10:40,319
И най-накрая го намерих.

811
01:10:41,320 --> 01:10:42,363
Намерих какво?

812
01:10:45,658 --> 01:10:47,076
Причината...

813
01:10:48,827 --> 01:10:50,996
ти отказа да ме погледнеш
обратно в Швейцария.

814
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
предполагам

815
01:10:59,630 --> 01:11:01,882
това трябваше да бъде.

816
01:12:08,741 --> 01:12:11,618
Не живейте твърде щастливо обаче.

817
01:12:50,741 --> 01:12:52,701
Днес е сезонът Mangzhong.

818
01:12:53,118 --> 01:12:54,453
Това е денят, в който засаждаме семена.

819
01:12:55,162 --> 01:12:57,331
какво? Mangzhong?

820
01:12:57,956 --> 01:13:00,125
Бил ли е фермер в миналия си живот?

821
01:13:00,959 --> 01:13:04,004
Господи, Чон Хьок.

822
01:13:07,466 --> 01:13:08,842
Така че ще получите

823
01:13:09,301 --> 01:13:11,553
саксия за цветя.

824
01:13:14,181 --> 01:13:16,392
-Какво е това?
- Ще разбереш какво е

825
01:13:16,767 --> 01:13:18,435
след като го отгледате.

826
01:13:19,103 --> 01:13:21,355
Може да е чувствителен и нервен,

827
01:13:21,438 --> 01:13:23,440
но ако правиш каквото ти се каже,

828
01:13:23,774 --> 01:13:26,902
ще поникне след две седмици.

829
01:13:28,987 --> 01:13:30,823
Трябва да го поливате.

830
01:13:31,532 --> 01:13:34,368
Но тъй като е чувствителен към влага,
не му давайте твърде много вода.

831
01:13:34,451 --> 01:13:36,995
- Дайте му умерено количество вода.
- Колко

832
01:13:37,955 --> 01:13:39,164
е "умерено"?

833
01:13:41,750 --> 01:13:42,793
това достатъчно ли е

834
01:13:43,794 --> 01:13:45,504
Има нужда и от слънчева светлина.

835
01:13:46,130 --> 01:13:48,507
Но не го оставяйте под слънцето
твърде дълго.

836
01:13:48,590 --> 01:13:50,843
Дръжте го под слънцето
за умерено време.

837
01:13:56,557 --> 01:14:00,686
И последно, това е най
важна част при отглеждането на растения.

838
01:14:01,687 --> 01:14:03,939
Вероятно знаете добре.

839
01:14:05,107 --> 01:14:07,067
Кажете му десет хубави неща всеки ден.

840
01:14:09,278 --> 01:14:11,280
Това е толкова много работа.

841
01:14:16,702 --> 01:14:19,288
Г-жа Продадено, горна ценова граница,
опция за акции,

842
01:14:19,371 --> 01:14:22,624
легендарни продажби, отлична марка,
висока възвращаемост,

843
01:14:22,708 --> 01:14:25,961
стават публични на KOSDAQ,
най-доброто в областта, ограничено издание,

844
01:14:28,255 --> 01:14:29,298
и Ri Jeong Hyeok.

845
01:14:38,557 --> 01:14:39,641
какво?

846
01:15:13,634 --> 01:15:15,052
Как е председателят Юн?

847
01:15:15,969 --> 01:15:17,304
Тя е малко странна.

848
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
Тя е странна по различен начин
този път.

849
01:15:20,182 --> 01:15:21,475
какво е сега

850
01:15:24,436 --> 01:15:25,812
Тя е малко...

851
01:15:32,110 --> 01:15:33,403
развълнуван.

852
01:15:39,576 --> 01:15:40,911
Между работата,

853
01:15:40,994 --> 01:15:43,163
не забравяйте да се разтягате и да правите упражнения.

854
01:15:45,332 --> 01:15:49,044
Нека поговорим за това
след командировката следващата седмица.

855
01:15:49,127 --> 01:15:50,420
- Да, госпожо.
- Да, госпожо.

856
01:15:50,504 --> 01:15:52,923
Както всички знаете, ние си сътрудничихме

857
01:15:53,006 --> 01:15:56,510
с известна компания за електронна търговия в Китай
за нашите предстоящи продукти.

858
01:15:56,593 --> 01:15:59,596
Включихме
новите дизайнерски модели.

859
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Това е от първата партида проби.

860
01:16:02,432 --> 01:16:04,518
Ще ги модифицираме

861
01:16:04,601 --> 01:16:06,311
според това, което казваш,

862
01:16:06,395 --> 01:16:08,021
така че, моля, споделете вашите мнения с нас.

863
01:16:08,105 --> 01:16:09,439
- Да, госпожо.
- Да, госпожо.

864
01:16:09,523 --> 01:16:13,068
Щеше да се разстрои и при най-малкия шум
когато има среща.

865
01:16:13,318 --> 01:16:15,696
Тя беше най-чувствителният човек в света.
Въпреки това...

866
01:16:22,703 --> 01:16:23,954
съжалявам

867
01:16:27,666 --> 01:16:28,792
Това е Шопен.

868
01:16:30,210 --> 01:16:32,170
Харесвам и неговата музика.

869
01:16:33,088 --> 01:16:35,757
Любимият ми е "Ноктюрно".

870
01:16:38,051 --> 01:16:39,136
Трябва да приемете това обаждане.

871
01:16:39,219 --> 01:16:41,555
благодарение на нея,
останалите от нас също могат да си починат.

872
01:16:42,139 --> 01:16:45,183
-Точно. да вървим
- Да, госпожо.

873
01:16:52,190 --> 01:16:54,234
Харесвам Шопен.

874
01:16:54,318 --> 01:16:56,361
Особено харесвам "Ноктюрно".

875
01:16:56,653 --> 01:16:58,363
Сезоните се променят,

876
01:16:58,905 --> 01:17:01,033
но съобщенията му продължаваха да идват.

877
01:17:02,618 --> 01:17:04,161
Днес е Малбок.

878
01:17:05,912 --> 01:17:08,040
Благодарение на теб ще стана

879
01:17:08,540 --> 01:17:10,334
експерт по лунния календар.

880
01:17:10,542 --> 01:17:12,919
Оценявайте цветята, които цъфтят
през всеки сезон.

881
01:17:13,170 --> 01:17:15,922
Яжте ястията, които са най-добри
през всеки сезон.

882
01:17:21,887 --> 01:17:23,972
Добре. Днес е Малбок,

883
01:17:24,056 --> 01:17:25,724
така че се насладете на пилето

884
01:17:25,807 --> 01:17:27,351
и се прибирай рано.

885
01:17:29,269 --> 01:17:32,522
Надявам се, че няма да пропуснете малкото щастие

886
01:17:33,440 --> 01:17:36,318
които можете и трябва да намерите
в ежедневието си.

887
01:17:37,277 --> 01:17:39,488
Никога не сме приветствали пролетта

888
01:17:39,946 --> 01:17:43,408
или се потите през лятото заедно.

889
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Но благодарение на съобщенията му

890
01:17:45,661 --> 01:17:48,330
които дойдоха като подаръци
на всеки няколко дни или така,

891
01:17:48,872 --> 01:17:52,793
имаше чувството, че харчим
всеки сезон заедно.

892
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
Страхувах се, че ще се почувства тъжен, ако аз бях.

893
01:17:57,714 --> 01:18:01,385
Затова се опитах да се смея, да бъда благодарен,

894
01:18:01,802 --> 01:18:04,554
и бъди щастлив.

895
01:18:20,654 --> 01:18:24,408
Тъй като е 12 сутринта,
трябва да е твоят рожден ден.

896
01:18:24,991 --> 01:18:26,284
честит рожден ден

897
01:18:27,577 --> 01:18:28,787
благодаря

898
01:18:29,579 --> 01:18:32,374
Страхувам се, че това ще е последното ми съобщение.

899
01:18:33,125 --> 01:18:35,836
Явно запазени съобщения
имат едногодишен лимит.

900
01:18:36,211 --> 01:18:38,964
И трябва да тръгвам сега.

901
01:18:40,340 --> 01:18:41,508
наистина ли

902
01:18:42,092 --> 01:18:44,344
Чудя се дали цветята са цъфнали.

903
01:18:48,807 --> 01:18:49,808
Те имат.

904
01:18:50,642 --> 01:18:52,102
Те са еделвайс.

905
01:18:55,230 --> 01:18:56,523
аз знам

906
01:18:57,774 --> 01:19:01,611
Да се срещнем в провинцията
където тези цветя цъфтят.

907
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
Не мога да ви кажа точната дата.

908
01:19:06,491 --> 01:19:07,451
Но

909
01:19:08,618 --> 01:19:10,162
ако и двамата

910
01:19:10,662 --> 01:19:11,913
даваме най-доброто от себе си,

911
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
може би съдбата ще е на наша страна.

912
01:19:15,792 --> 01:19:17,419
какво е това

913
01:19:18,628 --> 01:19:20,505
Той е толкова неясен.

914
01:19:26,511 --> 01:19:27,888
Здравей, Yeong Ae.

915
01:19:27,971 --> 01:19:31,224
- Топли са.
-Здравейте.

916
01:19:31,308 --> 01:19:33,101
-Купи малко тофу.
-Бихте ли ми дали един?

917
01:19:33,185 --> 01:19:35,061
Разбира се. тук

918
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
да вървим

919
01:19:36,229 --> 01:19:38,023
-Докъде стигнахте?
-Докъде стигнахте?

920
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
- На село съм.
- На село съм.

921
01:19:40,066 --> 01:19:42,027
-Докъде стигнахте?
-Ето ти.

922
01:19:42,110 --> 01:19:43,236
И аз бих искал един.

923
01:19:43,320 --> 01:19:45,864
-Добре. Ето го.
-Благодаря ви

924
01:19:45,947 --> 01:19:47,157
-Насладете се.
-Благодаря ви

925
01:19:47,240 --> 01:19:48,366
Надявам се бизнесът да процъфтява.

926
01:19:48,450 --> 01:19:49,618
довиждане

927
01:19:54,331 --> 01:19:57,000
Добре, днес ли е?

928
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Да така е.

929
01:20:00,337 --> 01:20:02,380
Не мога да повярвам, че минаха два месеца.

930
01:20:02,464 --> 01:20:05,842
Чувствам се така всеки път,
но минаха векове.

931
01:20:05,926 --> 01:20:08,011
съгласен съм

932
01:20:08,094 --> 01:20:11,473
Всеки път усещам отсъствието на Jeong Hyeok
в това село,

933
01:20:11,556 --> 01:20:13,517
Имам голямо желание

934
01:20:13,600 --> 01:20:15,936
да изпратя съпруга си,
който не прави нищо вкъщи,

935
01:20:16,019 --> 01:20:17,771
вместо това към аванпоста.

936
01:20:17,854 --> 01:20:20,607
Ти четеш мислите ми.

937
01:20:21,483 --> 01:20:23,568
Добре тогава. Да сварим ли яйцата?

938
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
разбира се

939
01:20:25,445 --> 01:20:27,656
Сам ще приготвя ястията.

940
01:20:28,406 --> 01:20:30,700
И ще му напълня гювечите както винаги.

941
01:20:31,284 --> 01:20:34,830
страхотно Да се захващаме за работа
и се срещаме следобед.

942
01:20:53,306 --> 01:20:54,683
не ти ли е студено

943
01:20:54,766 --> 01:20:56,351
Не, не съм.

944
01:20:56,434 --> 01:20:57,894
Предполагам, че не знаехте.

945
01:20:57,978 --> 01:21:00,605
Естествено имам много топлина в тялото си,

946
01:21:00,689 --> 01:21:02,941
така че изобщо не ми е студено.

947
01:21:03,775 --> 01:21:05,610
Хей момчета

948
01:21:07,320 --> 01:21:08,488
Какво е?

949
01:21:08,572 --> 01:21:10,490
Устните ти горят ли?

950
01:21:10,574 --> 01:21:12,200
О, това?

951
01:21:12,367 --> 01:21:14,744
Платих солидна сума, за да купя това
от пазара.

952
01:21:14,828 --> 01:21:17,581
От Юга е.

953
01:21:18,081 --> 01:21:20,834
Името на този продукт е
"Устни, които носят пролет."

954
01:21:21,167 --> 01:21:22,544
Не се различавам.

955
01:21:22,836 --> 01:21:25,547
Обзалагам се, че аншоата ще си помисли
че това е chojang и ви напада.

956
01:21:25,630 --> 01:21:27,299
Какво каза току-що?

957
01:21:27,883 --> 01:21:31,052
Ако всички сте тук,
защо не работиш

958
01:21:31,136 --> 01:21:33,179
Ми, върти се.

959
01:21:35,974 --> 01:21:38,435
-Боже, Йонг Ае!
- Изглеждаш хубава.

960
01:21:39,644 --> 01:21:42,272
Просто се радвам, защото пролетта идва.

961
01:21:42,355 --> 01:21:43,440
уау

962
01:21:43,523 --> 01:21:46,860
Освен това естествено имам много топлина
в тялото ми.

963
01:21:46,943 --> 01:21:49,237
-Разбирам.
-Разбирам.

964
01:21:54,618 --> 01:21:57,287
Това е пролетният бриз. Да влезем вътре.

965
01:21:57,370 --> 01:21:58,622
-Ще направим ли?
- Но аз мислех, че имаш

966
01:21:58,705 --> 01:22:00,582
- Това е пролетният бриз.
-много топлина.

967
01:22:02,584 --> 01:22:05,587
Наистина е приятно да сме тук заедно.

968
01:22:05,670 --> 01:22:10,133
Като глава на това село,
Трябваше да го направя по-рано.

969
01:22:10,216 --> 01:22:13,011
Обещавам да правя това по-често
в бъдещето.

970
01:22:13,094 --> 01:22:13,929
вярно

971
01:22:14,012 --> 01:22:15,722
благодаря

972
01:22:15,805 --> 01:22:19,017
Ще съм благодарен, ако покажете толкова много
гостоприемство и на новия капитан.

973
01:22:19,100 --> 01:22:21,311
Разбира се, не се притеснявайте...

974
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
какво?

975
01:22:24,314 --> 01:22:25,398
какво каза

976
01:22:27,067 --> 01:22:28,902
Освободен съм от началството

977
01:22:28,985 --> 01:22:32,072
и избран за пианист
за Националния симфоничен оркестър.

978
01:22:32,155 --> 01:22:34,282
-Боже, кръвното ми налягане...
-О, скъпи.

979
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
-Какво ми става?
-Изневиделица?

980
01:22:37,619 --> 01:22:40,914
-да
- Това е твърде внезапно.

981
01:22:40,997 --> 01:22:43,375
Ужасно ще ни липсваш.

982
01:22:44,417 --> 01:22:46,503
Новият капитан ще живее тук,

983
01:22:46,586 --> 01:22:48,254
така че моля, помогнете му.

984
01:22:49,172 --> 01:22:50,173
Доброта.

985
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
Тогава

986
01:22:52,801 --> 01:22:55,387
кой е новият капитан?

987
01:23:00,850 --> 01:23:03,728
-Разбирам.
-Това е той.

988
01:23:04,062 --> 01:23:06,523
Не, не е той.

989
01:23:07,107 --> 01:23:09,275
той е там.

990
01:23:10,986 --> 01:23:12,362
какво?

991
01:23:12,946 --> 01:23:14,322
-Разбирам.
-Разбирам.

992
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
За него ли говориш?

993
01:23:19,244 --> 01:23:20,412
да

994
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
здравей

995
01:23:22,956 --> 01:23:25,083
Казвам се Пио Чи Су.

996
01:23:25,750 --> 01:23:28,003
Чух, че селяните са толкова щедри

997
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
че гювечите са винаги пълни
с месо.

998
01:23:32,257 --> 01:23:34,426
Очаквам с нетърпение да живея тук.

999
01:23:37,595 --> 01:23:40,765
Това всъщност е фалшив слух.

1000
01:23:40,849 --> 01:23:44,811
И нашите селяни
също не са толкова щедри.

1001
01:23:45,395 --> 01:23:48,148
Честно казано, доста сме скъперници.

1002
01:23:48,231 --> 01:23:49,274
прав си

1003
01:23:49,357 --> 01:23:53,820
Ние не сме такъв тип
прекалено приятелски настроен към другите.

1004
01:23:53,903 --> 01:23:55,780
- Ние не сме такива.
-Не, не сме.

1005
01:23:55,864 --> 01:23:58,658
Няма да можете да помогнете.

1006
01:23:59,534 --> 01:24:00,785
разбирам

1007
01:24:06,166 --> 01:24:08,001
Ако си тръгнеш така,

1008
01:24:08,209 --> 01:24:10,462
кога ще можем да се срещнем отново?

1009
01:24:10,879 --> 01:24:12,464
Сигурен съм, че ще се срещнем отново.

1010
01:24:12,547 --> 01:24:14,382
Ако мога да изпълня още веднъж,

1011
01:24:14,466 --> 01:24:16,843
Ще ви поканя всички в Пхенян.

1012
01:24:30,732 --> 01:24:32,067
да хапнем

1013
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
-Благодаря за храната.
-Благодаря за храната.

1014
01:24:35,111 --> 01:24:36,780
Благодаря ви за храната.

1015
01:24:36,863 --> 01:24:38,656
Благодаря ви за храната.

1016
01:24:38,865 --> 01:24:40,241
Яжте. тук

1017
01:24:41,242 --> 01:24:42,702
Дай ни ястието с месо.

1018
01:24:42,786 --> 01:24:43,661
тук

1019
01:24:44,412 --> 01:24:46,164
Ето го.

1020
01:24:49,250 --> 01:24:50,919
Поставете това тук.

1021
01:24:51,544 --> 01:24:52,837
тук

1022
01:24:53,505 --> 01:24:55,632
-Яжте.
-Ти също.

1023
01:24:59,344 --> 01:25:01,221
-Нали?
-да

1024
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
Не съм виждала съпруга си
за доста време.

1025
01:25:05,892 --> 01:25:07,560
Къде по дяволите е той?

1026
01:25:25,954 --> 01:25:26,955
Вземете малко.

1027
01:25:56,901 --> 01:25:59,237
Господи, не мога да повярвам.

1028
01:25:59,320 --> 01:26:00,947
-Здрасти, мамо.
- Хей, скъпа.

1029
01:26:01,030 --> 01:26:02,115
-Здрасти
-Хей

1030
01:26:02,991 --> 01:26:07,036
съжалявам Прекарах цял ден в игра на голф.

1031
01:26:07,120 --> 01:26:09,289
Ти не просто играеше голф.

1032
01:26:09,372 --> 01:26:11,332
Всичко това е част от вашия бизнес.

1033
01:26:13,042 --> 01:26:13,918
Ти си най-добрият.

1034
01:26:15,879 --> 01:26:19,048
Това е най-добрият избор, който сте правили
през живота си.

1035
01:26:19,340 --> 01:26:20,592
какво?

1036
01:26:20,758 --> 01:26:22,135
Играя голф?

1037
01:26:22,218 --> 01:26:23,261
не

1038
01:26:23,678 --> 01:26:26,472
Съгласен да напусне бизнеса
в ръцете на професионален мениджър.

1039
01:26:26,556 --> 01:26:29,058
Вижте колко страхотно се справя компанията.

1040
01:26:29,142 --> 01:26:30,894
Саркастичен ли си?

1041
01:26:31,102 --> 01:26:32,061
Няма начин.

1042
01:26:33,062 --> 01:26:35,148
Мамо, трябва да й кажеш това

1043
01:26:35,231 --> 01:26:37,025
професионален мениджър
може да управлява нашата компания,

1044
01:26:37,108 --> 01:26:39,027
но се грижа за много неща.

1045
01:26:39,611 --> 01:26:41,613
Трябва да разгледам всичко,

1046
01:26:41,696 --> 01:26:43,907
давайте заповеди и потвърждавайте нещата.

1047
01:26:43,990 --> 01:26:46,159
Без мен тази компания щеше да се разпадне.
знаеш ли това

1048
01:26:46,910 --> 01:26:47,994
наистина ли

1049
01:26:48,328 --> 01:26:49,662
Да, казвам ви.

1050
01:26:52,957 --> 01:26:54,083
Ако случаят е такъв,

1051
01:26:54,834 --> 01:26:58,213
мога ли да предложа нещо?

1052
01:26:58,963 --> 01:27:02,717
Това е най-идеалният бизнес
ако искаме да реформираме нашата компания.

1053
01:27:06,012 --> 01:27:07,764
Нека първо го чуя. кажи ми

1054
01:27:08,431 --> 01:27:11,684
няма значение. Вие нямате
каквато и да е власт.

1055
01:27:11,768 --> 01:27:13,269
Забравете за това.

1056
01:27:13,770 --> 01:27:15,939
какво говориш

1057
01:27:16,022 --> 01:27:19,525
Мамо, кажи нещо. Предполагам, че няма да го направите.

1058
01:27:19,609 --> 01:27:23,071
Вижте какви акции имаме.
Имаме доста.

1059
01:27:23,154 --> 01:27:24,739
На всичкото отгоре съм най-големият син.

1060
01:27:24,822 --> 01:27:27,116
Така че защо нямам никаква власт?

1061
01:27:27,700 --> 01:27:29,577
Хайде кажи ми.

1062
01:27:29,994 --> 01:27:32,705
Става дума за установяване
фондация за стипендии.

1063
01:27:33,665 --> 01:27:36,084
-Какво?
-Това е фондация, която подкрепя децата

1064
01:27:36,167 --> 01:27:39,671
от семейства с ниски доходи, независимо дали са
в Корея или в чужбина,

1065
01:27:39,754 --> 01:27:43,383
и преподава класическа музика
ако са талантливи.

1066
01:27:44,592 --> 01:27:47,387
Много компании го правят в днешно време.

1067
01:27:48,054 --> 01:27:51,849
Мисля, че можем да ги изпратим
в престижен музикален колеж

1068
01:27:52,433 --> 01:27:55,311
в Швейцария
където се събират всички музикални гении.

1069
01:27:56,020 --> 01:27:57,021
няма значение.

1070
01:27:57,438 --> 01:27:59,941
Не всеки може да направи това.

1071
01:28:00,650 --> 01:28:03,319
какво искаш да кажеш Трябва да го направим.

1072
01:28:03,403 --> 01:28:05,029
Скъпи, направи това.

1073
01:28:05,738 --> 01:28:07,782
Ще отгледате музикални гении.

1074
01:28:08,366 --> 01:28:09,450
Колко страхотно е това?

1075
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
-Така ли мислиш?
-да

1076
01:28:11,202 --> 01:28:13,579
Сигурен ли си, че можеш да го направиш?

1077
01:28:13,663 --> 01:28:16,165
Виж я как ме озвучава.

1078
01:28:16,249 --> 01:28:19,585
Мислиш ли, че не бих могъл да го направя?
Това е тортена разходка.

1079
01:28:19,919 --> 01:28:22,797
Тогава ще ви запозная с персонал,
така че започвайте.

1080
01:28:22,880 --> 01:28:24,007
Добре.

1081
01:28:24,966 --> 01:28:27,010
Искаш ли да отидеш до универсалния магазин
с мен?

1082
01:28:27,093 --> 01:28:28,928
окей какво искаш

1083
01:28:29,220 --> 01:28:30,179
Дръжте ме в течение.

1084
01:28:30,263 --> 01:28:31,681
-Чао.
-Добре.

1085
01:28:33,599 --> 01:28:37,270
Ще подкрепяте музикални гении
от цял свят.

1086
01:28:37,937 --> 01:28:40,148
Скъпа, толкова си страхотна.

1087
01:28:41,107 --> 01:28:42,692
Вие наистина сте.

1088
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
И този страхотен мъж е твой.

1089
01:28:44,736 --> 01:28:47,155
-Ти си най-добрият.
- Толкова си страхотен.

1090
01:28:47,822 --> 01:28:52,410
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО

1091
01:29:53,221 --> 01:29:54,388
Не го ли видяхте?

1092
01:29:57,934 --> 01:29:59,769
Няма да е лесно.

1093
01:29:59,852 --> 01:30:01,354
Репортерите публикуват статии

1094
01:30:01,437 --> 01:30:03,940
за това как Se-ri's Choice и Queens Group

1095
01:30:04,023 --> 01:30:06,651
са се хванали за ръце
в отглеждането на музикални гении

1096
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
и правят представления
веднъж годишно в Швейцария.

1097
01:30:11,989 --> 01:30:13,866
Протягам ръка към него

1098
01:30:13,950 --> 01:30:16,160
като публикувате тези статии онлайн.

1099
01:30:16,869 --> 01:30:19,622
Но няма гаранция
че той ще ги прочете

1100
01:30:20,706 --> 01:30:25,002
или се появи в Швейцария.

1101
01:30:26,879 --> 01:30:28,172
Разбива ми сърцето

1102
01:30:28,256 --> 01:30:30,299
да те видя да се връщаш
в разочарование всеки път.

1103
01:30:33,302 --> 01:30:34,595
Чака го

1104
01:30:35,263 --> 01:30:37,056
е единственият ми начин да се придържам.

1105
01:30:44,647 --> 01:30:45,857
Но мамо...

1106
01:30:46,732 --> 01:30:47,692
той...

1107
01:30:49,235 --> 01:30:51,028
намираше ме всеки път.

1108
01:30:52,238 --> 01:30:53,906
Без значение къде бях.

1109
01:30:54,490 --> 01:30:55,491
Той ще го направи

1110
01:30:57,743 --> 01:30:59,287
намери ме отново някой ден.

1111
01:31:03,374 --> 01:31:04,375
прав си

1112
01:31:05,376 --> 01:31:07,545
Подкрепям те.

1113
01:31:11,716 --> 01:31:12,925
Трябва ли да тръгнете?

1114
01:31:13,301 --> 01:31:15,344
Мислех, че ще видиш Se-hyeong.

1115
01:31:15,553 --> 01:31:16,596
вярно

1116
01:31:17,096 --> 01:31:18,514
Нашият адвокат също идва.

1117
01:31:19,932 --> 01:31:23,769
Той подава молба за развод
докато е в затвора.

1118
01:31:23,853 --> 01:31:25,563
Дори аз не съм го правил.

1119
01:31:26,480 --> 01:31:27,690
Той ме боли главата.

1120
01:31:27,773 --> 01:31:28,983
Трябва да тръгвам сега.

1121
01:31:30,234 --> 01:31:31,819
-Чао.
-Чао.

1122
01:31:46,125 --> 01:31:50,004
Еделвайсът символизира скъпи спомени.

1123
01:31:52,465 --> 01:31:54,467
Какво трябва да направя, Jeong Hyeok?

1124
01:31:55,593 --> 01:31:59,388
Невъзможно е да те ценя
просто като спомен.

1125
01:32:01,098 --> 01:32:02,350
Така че дори ако

1126
01:32:02,975 --> 01:32:04,727
няма да се срещнем тази година,

1127
01:32:05,228 --> 01:32:06,437
Може би догодина.

1128
01:32:06,938 --> 01:32:08,689
Ако и това не работи,

1129
01:32:09,106 --> 01:32:10,399
Ще очаквам следващата година.

1130
01:32:11,692 --> 01:32:13,986
до деня, в който ме намериш,

1131
01:32:14,070 --> 01:32:15,363
ще чакам

1132
01:32:16,113 --> 01:32:17,323
и се моли.

1133
01:33:17,800 --> 01:33:19,677
Това е решението, което взех.

1134
01:33:21,804 --> 01:33:24,473
Можем да живеем само един живот.

1135
01:33:25,266 --> 01:33:28,436
Но аз реших да похарча моята

1136
01:33:29,687 --> 01:33:32,732
срещам любовта на живота си,

1137
01:33:33,357 --> 01:33:34,984
пускайки го,

1138
01:33:36,277 --> 01:33:40,281
и чакаме да се срещнем отново.

1139
01:33:44,201 --> 01:33:46,454
Това съм решил да направя.

1140
01:33:47,538 --> 01:33:48,998
Така че, ако се чувствате по същия начин,

1141
01:33:50,499 --> 01:33:52,126
ела при мен.

1142
01:34:38,130 --> 01:34:39,924
Винаги правя това.

1143
01:34:41,175 --> 01:34:43,511
Справям се добре до точно преди кацането.

1144
01:34:47,014 --> 01:34:48,224
в живота,

1145
01:34:48,891 --> 01:34:50,684
винаги краят е най-важен.

1146
01:34:53,062 --> 01:34:56,065
Не мисля, че кацането ти беше толкова лошо.

1147
01:34:56,774 --> 01:35:01,070
Искам да кажа, кацнах успешно,
но всички въжета са оплетени.

1148
01:35:01,695 --> 01:35:04,782
- Мисля, че попаднахте на правилното място.
-Вижте това.

1149
01:35:09,120 --> 01:35:11,497
Не, нека се коригирам.
Не си паднал.

1150
01:35:11,872 --> 01:35:13,374
Ти си слязъл.

1151
01:35:27,930 --> 01:35:29,390
липсваше ми

1152
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
Знаех го.

1153
01:36:00,212 --> 01:36:01,714
аз знаех

1154
01:36:02,631 --> 01:36:04,133
щеше да можеш...

1155
01:36:06,218 --> 01:36:08,387
да ме намериш.

1156
01:36:11,932 --> 01:36:14,310
Но все още не мога да повярвам

1157
01:36:15,603 --> 01:36:17,354
стигнахте чак до тук.

1158
01:36:21,442 --> 01:36:23,486
Сигурно е било трудно.

1159
01:36:23,986 --> 01:36:26,155
Трябва да е било опасно.

1160
01:36:27,198 --> 01:36:28,365
как?

1161
01:36:29,742 --> 01:36:31,660
Как дойде тук?

1162
01:36:34,663 --> 01:36:36,457
Качих се на грешен влак.

1163
01:36:43,672 --> 01:36:45,966
И точно този влак ме доведе тук.

1164
01:36:47,134 --> 01:36:49,261
Това ме доведе до мястото
Копнеех да дойда

1165
01:36:50,429 --> 01:36:52,264
всяка сутрин и вечер.

1166
01:36:55,518 --> 01:36:56,810
Това ме доведе до целта ми.

1167
01:38:20,019 --> 01:38:22,313
Чух, че си много добър в това, което правиш

1168
01:38:22,396 --> 01:38:25,107
но приема само телефонни обаждания

1169
01:38:25,190 --> 01:38:27,276
вместо да позволите на клиентите си
да те посетя.

1170
01:38:27,359 --> 01:38:30,279
Преди няколко години ме арестуваха
от контролните служители

1171
01:38:30,362 --> 01:38:32,197
и трябваше да прекара известно време зад решетките.

1172
01:38:33,032 --> 01:38:34,074
О, скъпи.

1173
01:38:34,158 --> 01:38:37,077
Господи, трябва да е било трудно.

1174
01:38:37,161 --> 01:38:39,538
Не ме карай да започвам.

1175
01:38:39,622 --> 01:38:42,207
Беше толкова ужасно

1176
01:38:42,291 --> 01:38:45,044
че духът, който ме беше обладал
остави ме.

1177
01:38:47,046 --> 01:38:48,047
"Наляво"?

1178
01:38:48,589 --> 01:38:51,050
Това не означава ли
тя вече не е духовна?

1179
01:38:51,133 --> 01:38:52,468
прав си

1180
01:38:52,551 --> 01:38:55,554
Ето защо не можах да предложа услугите си
за известно време.

1181
01:38:55,638 --> 01:39:00,934
но наскоро,
девствен призрак ме е обладал.

1182
01:39:01,018 --> 01:39:03,646
Ето защо имам изключителна прозорливост
когато дойде

1183
01:39:03,729 --> 01:39:06,565
за запознанства, брак,
развод и повторен брак.

1184
01:39:06,649 --> 01:39:09,068
Това е страхотна новина!

1185
01:39:09,151 --> 01:39:12,321
Кога мислите
дъщеря ми ще се омъжи ли

1186
01:39:14,531 --> 01:39:16,033
Нека да видя.

1187
01:39:30,089 --> 01:39:34,843
Има само един човек
който е любовта на живота й.

1188
01:39:34,927 --> 01:39:38,597
Но преди три години пътищата им се разделиха.

1189
01:39:39,181 --> 01:39:42,142
Това означава, че ще има
няма повече мъже в живота й.

1190
01:39:42,726 --> 01:39:44,436
Тя е доста добра.

1191
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
млъкни!

1192
01:39:45,896 --> 01:39:49,233
Тя обаче ще стане
изключително успешен.

1193
01:39:49,316 --> 01:39:51,068
Тя също ще ходи доста често в чужбина.

1194
01:39:51,151 --> 01:39:54,655
С количеството успехи, които тя ще има,
няма да има нужда от мъж.

1195
01:39:54,738 --> 01:39:57,616
но все пак,

1196
01:39:57,700 --> 01:40:00,119
тя ще бъде самотна.

1197
01:40:00,202 --> 01:40:02,454
Може ли да има решение за това?

1198
01:40:05,749 --> 01:40:08,001
Решението е в столицата.

1199
01:40:08,585 --> 01:40:10,421
Тя може да намери мъж за една година,

1200
01:40:10,504 --> 01:40:12,214
шест месеца,

1201
01:40:12,297 --> 01:40:14,508
или дори месец.

1202
01:40:15,175 --> 01:40:16,969
Кое предпочитате?

1203
01:40:17,052 --> 01:40:18,262
Платете й!

1204
01:40:22,266 --> 01:40:23,434
какво правиш

1205
01:40:25,227 --> 01:40:28,814
Чух, че тази гадателка е добра.

1206
01:40:29,189 --> 01:40:31,358
Чудех се кога ще се ожениш.

1207
01:40:31,942 --> 01:40:35,070
Не ми ли казваше винаги
да живеете модерен начин на живот?

1208
01:40:35,487 --> 01:40:38,532
Тогава нека да живеем така.

1209
01:40:38,991 --> 01:40:42,119
Да си необвързан е тенденцията в днешно време.

1210
01:40:42,202 --> 01:40:45,289
Е, прав си за това, но...

1211
01:40:45,956 --> 01:40:48,917
Ще бъда зает да се подготвям за представянето си
в Русия следващия месец.

1212
01:40:49,168 --> 01:40:50,502
Отивам на репетиция.

1213
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
окей

1214
01:40:55,299 --> 01:40:57,801
Господи, знам, че е моя дъщеря,

1215
01:40:57,885 --> 01:40:59,720
но тя е просто страхотна.

1216
01:41:00,554 --> 01:41:01,847
госпожо

1217
01:41:02,473 --> 01:41:06,643
Бих искал да пишеш
едномесечен талисман.

1218
01:41:06,852 --> 01:41:10,355
Myeong Eun, остави я.
Тя не иска да се жени.

1219
01:41:10,439 --> 01:41:13,150
Никога не съм казвал, че е за нея.

1220
01:41:13,734 --> 01:41:15,944
Тъй като тя е толкова непреклонна в това,

1221
01:41:16,028 --> 01:41:19,239
Ще я оставя да живее цветущ живот.

1222
01:41:20,866 --> 01:41:22,201
Но аз самата бих искала мъж.

1223
01:41:24,203 --> 01:41:27,498
Дай ми най-доброто, което имаш.

1224
01:41:55,651 --> 01:41:59,404
Страхотна новина е, че ще се местите
до Пхенян,

1225
01:41:59,488 --> 01:42:01,281
но ще ни липсваш ужасно.

1226
01:42:02,783 --> 01:42:04,952
Ако не искаш
бъда гледан отгоре там,

1227
01:42:05,035 --> 01:42:06,912
трябва да изглеждате изискано.

1228
01:42:06,995 --> 01:42:09,081
Отбийте се в моя салон, за да си направите прическа.

1229
01:42:09,164 --> 01:42:11,542
Ще ти дам прическа за сбогом.

1230
01:42:12,876 --> 01:42:14,211
благодаря

1231
01:42:14,878 --> 01:42:17,840
Предполагам, че гадателката
не беше толкова лошо.

1232
01:42:17,923 --> 01:42:19,633
Във всеки случай те отиват далеч.

1233
01:42:20,217 --> 01:42:23,720
Страхотна новина, че си тръгват
да живеят по-добър живот.

1234
01:42:24,304 --> 01:42:26,557
През последните 30 години нейният съпруг
работеше на тъмно

1235
01:42:26,640 --> 01:42:28,851
докато подслушват другите.

1236
01:42:28,934 --> 01:42:31,562
Сега той най-накрая се захваща за работа
под слънцето.

1237
01:42:32,604 --> 01:42:36,650
прав си
Всичко е благодарение на Jeong Hyeok.

1238
01:42:36,733 --> 01:42:37,776
точно така

1239
01:42:37,985 --> 01:42:41,446
Между другото, не каза ли
че си е намерил работа

1240
01:42:41,530 --> 01:42:44,867
в 4.25 Arts Film Studio?

1241
01:42:44,950 --> 01:42:46,702
Да, прав си.

1242
01:42:46,785 --> 01:42:50,330
Тогава какво точно прави той там?

1243
01:43:12,060 --> 01:43:14,730
Продукти от Юга?
Ние не продаваме такива неща.

1244
01:43:14,813 --> 01:43:17,649
Положителен ли си?

1245
01:43:18,275 --> 01:43:20,944
Чух, че са ги купили тук.

1246
01:43:21,028 --> 01:43:22,321
Това е невъзможно.

1247
01:43:24,531 --> 01:43:27,868
Шампоан, балсам и гел за тяло.

1248
01:43:27,951 --> 01:43:30,913
Не издържам да се къпя без тях.

1249
01:43:30,996 --> 01:43:34,166
какво? Изглеждаш така, сякаш ще се справиш
без парче сапун.

1250
01:43:35,334 --> 01:43:37,377
Както и да е, ние ги нямаме тук.

1251
01:43:38,462 --> 01:43:40,923
боже Ние не сме контролни служители.

1252
01:43:42,841 --> 01:43:45,093
-Не си?
- Може да изглежда така,

1253
01:43:46,178 --> 01:43:49,097
но той е нашият капитан.

1254
01:43:49,765 --> 01:43:50,766
хей

1255
01:43:54,144 --> 01:43:57,189
Това е най-популярното в наши дни.

1256
01:43:57,397 --> 01:43:59,107
Това е нов вид шампоан.

1257
01:43:59,191 --> 01:44:00,275
Това е от Se-ri's Choice.

1258
01:44:00,359 --> 01:44:01,401
"Се-ри..."

1259
01:44:04,571 --> 01:44:06,823
Това наистина ли е толкова популярно?

1260
01:44:06,907 --> 01:44:08,408
разбира се

1261
01:44:08,659 --> 01:44:09,826
Това е най-доброто номер едно.

1262
01:44:11,203 --> 01:44:15,123
Това момиче трябва да прави много пари.

1263
01:44:15,207 --> 01:44:16,625
прав си

1264
01:44:19,044 --> 01:44:20,212
Липсва ми.

1265
01:44:21,505 --> 01:44:22,631
Липсва ми сестра ми.

1266
01:44:23,715 --> 01:44:25,300
Сестро, кракът ми.

1267
01:44:27,010 --> 01:44:30,514
Чудя се дали капитан Ри
е заминал вече.

1268
01:44:31,348 --> 01:44:32,933
Когато говорихме миналата седмица,

1269
01:44:33,016 --> 01:44:34,935
той каза, че заминава този уикенд.

1270
01:44:35,018 --> 01:44:36,812
Сигурно вече си е тръгнал.

1271
01:44:38,105 --> 01:44:39,564
И съм сигурен, че Se-ri също е там.

1272
01:44:47,572 --> 01:44:50,909
Както виждате, клиентите

1273
01:44:52,369 --> 01:44:53,537
обичам го.

1274
01:44:57,416 --> 01:44:58,583
това е страхотно

1275
01:44:58,709 --> 01:44:59,793
Добра работа на всички.

1276
01:45:01,503 --> 01:45:02,754
Вече можете да се приберете.

1277
01:45:03,255 --> 01:45:04,798
вярно Сигурен съм, че всички знаете

1278
01:45:04,881 --> 01:45:07,009
че ще съм в двуседмична ваканция
от утре.

1279
01:45:07,092 --> 01:45:08,760
Ако изникне нещо спешно,

1280
01:45:11,263 --> 01:45:14,016
решете какво да правите помежду си
и прокарайте напред с него.

1281
01:45:14,099 --> 01:45:18,603
Телефонът ми ще бъде изключен.
Не искам никой от вас да ми се обажда.

1282
01:45:19,396 --> 01:45:21,189
Госпожо, ще ходите ли отново в Швейцария?

1283
01:45:21,273 --> 01:45:23,734
Скрил ли си съкровище там или нещо подобно?

1284
01:45:23,817 --> 01:45:27,195
Ти не си Хайди,
така че защо продължаваш да ходиш там?

1285
01:45:27,279 --> 01:45:28,280
довиждане

1286
01:45:29,990 --> 01:45:32,242
- Това е мъж, нали?
- Този път трае известно време.

1287
01:45:32,325 --> 01:45:33,326
Мисля, че е чужденец.

1288
01:45:33,410 --> 01:45:34,911
Междуградски е, нали?

1289
01:45:34,995 --> 01:45:38,415
Може да се наложи да пишем
английско съобщение за пресата.

1290
01:48:23,205 --> 01:48:24,748
Той току-що започна.

1291
01:48:26,541 --> 01:48:27,751
аз знам

1292
01:51:43,488 --> 01:51:45,490
Превод на субтитрите от Young-ju Kim

